!اوت
.برنده ست اول : ماروئو
.امتیاز : 6 - 2
!باورنکردنیه
!ماروئو یه ست رو برد
...اینجاست که
!اینجاست که مسابقه واقعی شروع میشه
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
Thomas مترجم forums.animworld.net
آگاهی از سادگی
!ست دوم
.سبک بازیش عوض شده
...باید بدون تکیه بر معلوماتم
.راهی واسه مقابله با نه شکل سرو مختلف پیدا کنم
.پرتابش شبیه چرخشی می مونه
بهترین ضربه ـشو میزنه؟
یا عوضش می کنه؟
.ـ 15 - لاو
!سمت جلو چرخ برداشت
،نوع تحویلش فرق نکرده
،ولی چون من تمام احتمالات رو از نظر می گذرونم .یک قدم ازش عقب ترم
...چیزی نیست
که بتونه انتخاب های اونو برام محدود کنه؟
!چرخشی وسط
!پس یعنی میاد سمت تور؟
.ـ 30 - لاو
.فایده نداره
،حتی اگه از نوع ضربه آگاه باشم ،بازم یک قدم از سروـش عقبم
.و برگشتم ضعیف میشه
.ـ 40 - لاو
!ایندفعه قوس دار و عریضِ همیشگیش رو زد
...آروم باش
.برگردوندن سروهای چرخشیِ یک سو همیشه مشکله
.انگار باید یه ذره ریسک کنم
،اگه منتظر سرو تخت و عریض قدرتمندش بمونم
.ممکنه حتی با اشتباه تصور کردن هم بتونم توپشُ بزنم
!قوس دارِ عریضه
!می خواد بک هند بزنه
مستقیم میاد؟
!یا جهت مخالف؟
!بلاخره نوبت قدرت نمایی بک هندش رسید
.گیم به نفع الکس : 1 - 0
.ولی الکس به چنین سبک بازی ای عادت نداره
...حتی اگه با بک هندش بتونه امتیاز بگیره
!نباید نقشه هدف گرفتن بک هندش رو بیخیال بشم
هان؟
داداش و ایچیرو؟
آتسوشی، چند چنده؟
ست اول رو ماروئو برد و .تو ست دوم، 3 - 3 مساوی ان
!چرا دادشی داره می بازه؟
.کلی بک هند خراب کرده
،ولی تو ست دوم خوب داره بک هند میزنه
.و از ای چان جلو زده
،ماروئو واسه نگه داشتن امتیازش به دردسر افتاده
.و الکس فشار رو روش کم نمی کنه
.گیم به نفع الکس : 4 - 3
.حتماً الکس می خواد بریک بگیره
.ولی حالا دیگه خصوصیت های بک هندش رو می دونم
بک هند الکس خطی : کند میشه مخالف : سریع شکل می گیره
اینجا وضعیت آماده ست
اینجا هنوز وضعیت آماده نیست
،وقتی می خواد خلاف جهت ضربه بزنه .سریع خودشو آماده می کنه
و وقتی مستقیم حمله می کنه .کند حرکتشُ دنبال می کنه
،اگه بتونم فقط با همین معلومات سروـم رو نگه دارم
!می تونم بازی رو به نفع خودم بچرخونم
!وقت تمومه
داداشی؟
.می خنده
.تمام سروهامُ به سمت بک هندش نشونه می گیرم
!اینم سمت بک هندش می فرستم
اونقدر بک هندش رو با ضربات قوی نشونه می گیرم .که بتونم ازش پوینت بگیرم
.اینجوری، الکس بیشتر از قبل روی بک هندش تمرکز می کنه
،وقتی بیشتر از یک متر با خط وسط فاصله داره
!محکم به سمت فورهندش میزنم
،حتی اگه فورهند بهتری داشته باشه
.بازم قدرت کافی واسه زدن ضربه درحال دویدن رو نداره
!دوباره نوبت بک هندشه
.بک هند الکس داره ثبات و قدرت خودش رو از دست میده
...حالا که نمی تونم ضربه مطمئنی از اینجا بزنم
!سمت تور میرم
!اگه تحرکش سریع باشه، ضربه به جهت مخالفه
!اگه کند باشه، مستقیمه
!بیا جلو ببینم
کدومشه؟
!هــان؟
.لاو - 15
.به فورهند تبدیلش کرد
...اونم .. با این زمانبندی
!خودشه
.یه بک هند هجومی، تاثیر فورهندمُ به اوج خودش می رسونه
،ولی تا وقتی بک هند میزنه .می تونم مسیر توپ رو ببینم
.کافیه منتظر فرصتی باشم و بک هندشُ زیرنظر بگیرم
!اگه تحرکش کند باشه، مستقیمه
.با اینکه پیش بینیش می کنم، سخته
،اگه بک هندم بهتر بشه ،در مقایسه با زمان اتکام به فورهند
.بازیکن بهتری میشم
.لاو - 30
!عالیـه
!داداشی، ضربه ـت حرف نداشت
،اگه توپ حتی یه ذره هم ضعیف باشه .با یه فورهند محکم ترتیبشُ میده
.پس بازم با فورهند کار خودشو پیش میبره
.چه گیریه
!پس زدن بک هندش رو هم مشکل می کنم
!بیشتر بی رحم باش
.اوت. لاو - 40
.اوضاع بده، داره بریک میگیره
.نه، الان نباید خودمو ببازم
باید چشمم رو به فورهندش بدوزم .و نذارم ضرباتم ضعیف بشند
!نوبت بک هندشه
!هــا؟
.گولم زد
...وقتی خواست برگشت بده، فورهندشُ رو کرد
.گیم به نفع الکس : 5 - 3
.حرفه ایه دیگه
،حتی اگه می دونست سروها قراره سمت بک هندش بیان
.زدن چنین فورهندی معرکه ست
.ایول، داره راه میافته
.مدتی میشه که چنین حسی نداشتم
.ازم بریک گرفت
.اگه الان نتونم ازش بریک بگیرم، برنده ی ست میشه
چیکار کنم؟
.تنها استحکام بخشیدن به دفاعم کافی نیست
ولی چطوری بهش غلبه کنم؟
ماروئو، آماده ای؟
!چی؟! ها، آره
!فکرم به جایی قد نمیده
...پس
.استراتژی رو ساده نگه میدارم
.استفاده از فورهند رو واسش مشکل می کنم
.همین
.الکسی که درون معلوماتمه رو فراموش می کنم
!الکسی که پیش رومه رو نگاه می کنم
.خوب بهش خیره شو و منتظر یه فرصت باش
.مستقیمه
...این
!سمت مخالفه
!داخله
.ولی برمی گرده
...و وقتی که من بهش ضربه بزنم
!مسیرش مشخص میشه
...عمیقه
!داره میاد جلو
.حرکت خوبیه
!چی؟
.لاو - 15
یعنی شکل تحویلش بهتر شده؟
چرا آخه؟
چرا یهو رفتم جلو؟
.ناجوره
.ولی خیلی بیشتر از گیم قبلی دارم توپ برمی گردونم
هی، انگار هر دور داره بیشتر از قبل طول میکشه، نه؟
.آره، همینطوره
یعنی چی؟
انگار قبل از اینکه فرصت فکر پیدا کنم .بدنم خود به خود واکنش نشون میده
.لاو - 30
،یه ضربه عالی به چنین موقعیت ایده آلی رفت
اونم در حالی که تو آخرین ثانیه .تصمیم گرفتم توپ رو به اونجا بفرستم
تا بحال نتونسته بودم اینقدر خوب .کنترلی که تمرین می کنم رو به نمایش بذارم
،اگه این اتفاقی نباشه
پس یعنی بدنم بطور غیرارادی بهترین تصمیم ممکن رو گرفته؟
.مسلماً اون ضربه کوتاه جهت مخالف بهترین انتخاب ممکن بود
...این یعنی بدن من
غریزه های من نسبت به اون چیزی که فکر می کردم، بهتر عمل می کنند؟
.شاید بهتره فعلاً بجای ذهنم، به بدنم تکیه کنم
.بهرحال، بهتره یه بار دیگه امتحانش کنم
.حرکات ماروئو عوض شده
.دیگه از ذهنم استفاده نمی کنم
!وقتی شروع کنیم، ذهنمُ باز می کنم
.30 - 15
!نه بابا
!آخه مگه میشه با بی فکری هم کاری کرد؟
...باید بیشتر
،به حریف و کل زمین خیره بشم
،و هوشیارانه تر حضور الکس رو بسنجم
باید باور داشته باشم که معلومات و غریزه های من ...بهترین حالت ممکن رو برام فراهم می کنند
!و روی توپ تمرکز کنم
.30 - 30
!ایول
!سرو و والی" ـش حرف نداشت"
سرو و والی : استایلی که در اون بازیکن بعد از زدن سرو به سمت تور حرکت میکنه و بعد سعی میکنه که "والی" بزنه
.حسابمُ رسید
.ولی اشکال نداره
،بعد از شروع این ست
.بلاخره تونست به خوبی ضربات منو برگشت بده
.پس واقعاً تو این گیم یه تغییری کرده
!ممکنه از پسش بربیام
.امتیاز 5 - 3 ـه و من جلو ام
.ولی اگه الان خراب کنم، اوضاع بهم میریزه
.می تونم حسش کنم
.مثل همون حس وابسته بودن گذران زندگی به هر مسابقه می مونه
.چیزی که حرفه ای بودن بهم یاد داده
...چیزی که من دارم
!و ماروئو نداره
.30 - 40
فقط یه حرفه ای می تونه تو چنین موقعیتی .اینقدر خوب پوینت بگیره
.واکنش هام موردی ندارند
.فقط باید اون سرو رو برگشت بدم
.دیگه وقت فکر نیست
،فقط متوجه زمین و حضور الکس باش
!و روی غریزه های موقعیتی خودت تکیه کن
!به خودم باور داشتم و تا اینجا پیش اومدم
!چنین سرو بی نقصی رو اینقدر خوب برگشت داد
!عجب زاویه ای
!دیگه بک هند هم اسلحه منه
!مستقیمه
.برنده ست دوم : الکس
.امتیاز : 6 - 3
!ایول
...فهمیدم ولی بازم نتونستم بزنمش
!عالیه
.دارم با یه بازیکن حرفه ای چنین مسابقه فوق العاده ای میدم
قبلاً فکر می کردم ماروئو از اون بازیکناییه که .اعتماد به نفسی نداره و رویای بزرگی در سر نداره
.ولی اینطور نیست
ماروئو از اون بازیکناست که ...رویاهای بی شمار کوچکتری رو در سر داره
.که می تونه یکی یکی و به خوبی به هر کدومشون دست پیدا کنه
،ممکنه تک به تک رویای کوچیکی باشند
،ولی با به حقیقت پیوستن اونا .به سرعت یک رویای عظیم در ذهن ماروئو شکل می گیره
...من بجای فکر کردن به آینده
.به امتیازی که جلوی رومه و باید بگیرم، فکر می کنم
.این شیوه فکر یه حرفه ایه
اگه من این مسیر رو در عرض یک سال و نیم ،با انجام چنین کاری اومده باشم
.پس به عنوان یک حرفه ای نباید ببازم
.از پسش برمیام
!دارم جلوی یه حرفه ای طاقت میارم
!حتی می تونم ببرم
.وقت تمومه
.ست آخر
،حتی اگه بک هندش رو بشناسم
.نمی تونم توپش رو برگشت بدم
.دیگه نشونه گرفتن بک هندش خطرناکه
پس چیکار کنم؟
.باید دست از فکر بکشم
.بقیه ش به کاری که اون انجام میده، بستگی داره
...باید به خودم باور داشته باشم
!و به غریزه هام اعتماد کنم
!اینجا دیگه تو رو با قدرت برتر خودم به مبارزه میطلبم
!داره میاد جلو
!محکم بود
!ولی درست سر وقت پایین اومد
کجا بزنمش؟
بالا؟
راست؟
چپ؟
!برگشت یه ضربه ریسکیه ولی من آماده ـم
چیکار می کنی؟
...برای فهمیدن مسیر ضربه به حریفت نگاه کن
!ایول
.ـ 15 - لاو
.متوجه حرکاتش نمیشم
،اگه بتونم همینطور بازی کنم .عمراً اگه بتونه دستمُ بخونه
.حتی اگه تا آخرین لحظه ندونم کجا رو باید هدف بگیرم، مهم نیست
.قدرت زیادی داره ولی مسیر رو هم خوب طی می کنه
عمداً چنین کاری می کنه؟
.آره احتمالاً
.جسورانه به جلو هجوم آوردن الگوییه که می تونم بکار ببرم
.خیلی خب، کم کم دارم می فهمم
منطق
غریزه
.تمام این مدت غریزه هام به منطقم توجه می کردند
...بخاطر همین، می تونم حرکت درست رو انجام بدم
!روتون حساب می کنم، غریزه ها
.گیم به نفع ماروئو : 3 - 2
.خب، می بینمت .. ماروئو کون
.گیم به نفع الکس : 4 - 4
،ماروئو کنترل خوبی داره
.و الکس سرو و ضربات وحشتناکی داره
.هردوتاشون ضد همدیگه ان
.هیچ کدومشون کم نمیارن
.گیم به نفع الکس : 6 - 6
.بلاخره به تای برکر رسیدیم
تای برکر : بهم خوردن وضع مساوی و سرنوشت ساز شدن گیم بعدی که قوانین و شرایط خاصی داره
...اصلاً نفهمیدم ایچیرو اینقدر بازیش خوب شده
.ذره ای از قدرتش کم نشده
!برعکس، قوی تر هم شده
.نه، الان وقت مکث کردن نیست
.دیگه وقتشه
!منم که باید اول به 7 امتیاز برسم
.ـ 1 - 0 به نفع ماروئو
. 1 - 1
.ـ 2 - 1 به نفع الکس
.ـ 3 - 2 به نفع ماروئو
.هر دو دور سرو زنی‌شونُ بردند
.5 - 5
.ـ 6 - 5 به نفع الکس
!بلاخره
!نوبت امتیاز آخر واسه الکسه
،ولی اگه ماروئو بتونه دو دور بعدی سرو زنیش رو ببره
.اونه که به امتیاز آخر میرسه
.وضعیتشون کاملاً مساویه
.احتمالاً الان دیگه هردوتاشون انرژی کمی دارند
یعنی ماروئو هنوزم می تونه آروم باشه و کنترلش رو حفظ کنه؟
و الکس بازم بیرحمانه قدرتی حمله می کنه؟
.در نهایت، همه چیز به اراده برمی گرده
!تا اینجا پیش اومدم؛ عمراً اگه ببازم
.همینجا کار رو تموم می کنم
!بیا جلو
!یه توپ آروم به سمت فورهندش؟
!زمانبندیش خراب بود
!موفق میشم
!عجب کنترل محشری
.6 - 6
!ایول
!نذاشت امتیاز آخر رو بگیره
بازم ادامه داره؟
.الکس می خواست با فورهندش سرو سریعی رو از ماروئو بگیره
ولی ماروئو یه سرو قوس دار آروم زد .که زمانبندی الکس رو بهم ریخت
،وقتی الکس غرق در مسابقه بود .ماروئو تونست نقطه کورش رو پیدا کنه
.حتی تو چنین موقعیتی، ماروئو می تونه تصمیماتی منطقی بگیره
.این بهترین تنیسیه که تا بحال بازی کردم
!اگه الان نبرم، دیگه کی میبرم؟
.ست آخر
.تای برکره و 6 - 6 مساوی ان
.از اینجا به بعد، هر کی دو امتیاز پشت سر هم بگیره، برنده ست
.حتی یه حرفه ای هم تو چنین موقعیتی استرسی میشه
ماروئو از پسش برمیاد؟
!ایندفعه سرو ـش سریعه
.الکس بازم زمانبندی رو خراب کرد
.ـ 7 - 6 به نفع ماروئو
.حالا دیگه امتیاز آخر دست ماروئوئه
...داداشی
!اگه امتیاز بعدی رو بگیرم، میبرم
هه؟
!آی
...نکنه ... نکنــــه
!پام گرفته؟
!اینقدر خوب پیش اومدم و حالا پام گرفته؟
.همش فکر می کردم من و الکس با هم برابریم
یعنی زیادی به بدنم فشار آوردم؟
...درد می کنه
.اگه به مربی بگم، مسابقه رو متوقف می کنه
امتیاز آخر جلوی چشممه و بازی متوقف بشه؟ !این مسخره بازیا چیه؟
چیکار کنم؟
.اگه حرکت کنم، می فهمن
.پس یعنی باید تو لحظه شروع پوینت رو بگیرم
.یعنی باید برگشت ایس بزنم
،درد عجیبی داره
،ولی یه لحظه تحملش می کنم و محکم وایمیسم
!و با یه ضربه کارشو میسازم
!احتمالاً مستقیمه
...اومد! تو رو خدا، حالا دیگه
!برو داخـــل
!با گوشه ی راکت زدش
!داره برمی گرده
هان؟
!ماروئو ناجور حرکت می کنه
.دیگه فرصتی واسه بردن ندارم
،ولی اگه کنار تور برم، واسه ذره ای هم که شده .امید برد پیدا می کنم
.به پات صدمه زدی و ریسک کردی
!پس اینو بگیر
اوت؟
...که یعنی
من بـــر ـــــــ
!نادون
.آه، من خوبم
.یه ذره پام گرفته
!واسه خودت اراجیف نباف
.این من مربی ام که اونو مشخص می کنم
.بله
.اگه هدفی داری، دوباره چنین بلایی سر بدنت نیار
...هدف
.سراسری جوانان ژاپن
.ببخشید
.آتسوشی، ماروئو رو به دفتر پزشک ببر
...الکس
.واقعاً فکر نمی کردم به چنین آماتوری ببازم
.معذرت می خوام
.اون حرکت آخر دیگه شانسی بود
.ولی نمی خواستم ببازم یا مسابقه رو نصفه نیمه ول کنم
.ماروئو، من تو این مسابقه چیزی رو ازت یاد گرفتم
.فهمیدم که نگاه به گذشته چقدر مهمه
ها؟
،برای اینکه خودمو عوض کنم
.لازمه که با گذشته ی خودم روبرو بشم
.امروز من تونستم یه قدم به سمت جلو بردارم
.ولی چنین مسابقه ای باید جلوی تماشاچی های زیادی برگزار بشه
.آره
.پایان بازی، برنده : ماروئو
.من بردم
.مقابل یه بازیکن حرفه ای مثل الکس
آخرین روز برنامه تبادلی فلوریدا
.اِه، بچه ها، بابت دو هفته گذشته ازتون ممنونم
،خصوصاً تو، آتسوشی سان .ممنون از اینکه اینقدر بهم کمک کردی
.خواهش می کنم
اینورا اومدی، یه زنگی بهمون بزن، باشه؟
.خوشحالم که باهات آشنا شدم
.خوش گذشت و لحظات خوبی رو گذروندیم
مگه نه، الکس؟
،شاید اگه بجای لوب زدن، از گوشه ضربه میزدم .می تونستم امتیاز بگیرم
.باخت دیروزش الان روش اثرگذار شده
نه، اگه وضعیت ماروئو رو می دونستم .چنین تصمیمی نمی گرفتم
اون الکسِ آروم و مهربون دیروزی کجا غیبش زد؟
...ولی اینا به کنار
.اون یه مسابقه فوق العاده فراموش نشدنی واسه من بود
.امیدوارم تو آینده بتونم انتقامم رو ازت بگیرم
...الکس
.مارشا، به تو هم خیلی زحمت دادم
.ممنون، مارشا
.فکرشم نمی کردم که تو بتونی دادشمُ شکست بدی
هــه؟
.ولی حالا که بردی، بهتره حرفه ای بشی
.منم میشم
داری تشویقم می کنی دیگه؟
.مـ ـ ممنون مارشا
مایک، می دونی ایکه کون کجاست؟
.بخاطر اون بود تونستم اینهمه مسابقه بدم
.می خوام ازش تشکر کنم
.چون مسابقه داشت، دیروز از اینجا رفت
.راستی، یه پیغامی واست جا گذاشت
."گفت "ناتسوئه که باید ازش تشکر کنی
چرا از نات چان تشکر کنم؟
.نمی دونم
خب، اینو فشار بدم دیگه؟
.بچه ها، بیاین با هم عکس بگیریم
.آماده این؟ گرفتما
!خب، خداحافظ همگی
!به امید دیدار
!موفق باشی
.مراقب خودت باش
!می بینمت
.می بینمت
.دو هفته ثمربخشی بود
،تونستم با ایکه کون مسابقه بدم
.و تونستم از الکسی که اولش منو نابود کرده بود هم ببرم
،در کنار بدست آوردن دو هفته پر از معلومات
منطق و غریزه‌ی من به شکل خوبی .با همدیگه جفت و جور شدند
.خیلی سخت میشه دوباره چنین موقعیتی رو تجربه کرد
...برد معجزه واری بود
.ولی بهرحال بردم
.باید این بردم رو به برد بعدی متصل کنم
این چیه؟
.یک برد، یک باخت !دفعه بعد برنده رو مشخص می کنیم آتسوشی
...اونا کی
"دفعه بعد، با دوست دخترت بیا. پدرو"
".تو ویمبلدون می بینمت. رابی"
".یک برد، یک باخت. دفعه بعد برنده رو مشخص می کنیم. آتسوشی"
.کار آتسوشی سانه
.من دیگه نمی بازم" اینم کریستوفره"
".دوست دارم تو ژاپن ببینمت. کریشنا"
".یالا زودتر حرفه ای بشو. مارشا"
...و الکس هم
گام های کودکانه" ؟"
قدم های یه بچه؟
منظورش تاتی کردنه؟
و اون تبدیل به گام های غول پیکر میشه؟
فکر کنم این یعنی قدم های کوچولو .در نهایت به قدم های بزرگی تبدیل میشند
...من که دلم می خواد از همین اولش قدم های غول پیکر بردارم
...راستی، مارشا هم تو روز اول چنین چیزی بهم گفت
لوله سرازیری اشکش باز شد
.ولی مهم نیست
.تنیس رو داریم
.پس بچه ها، تلاش خودتونُ بکنید
.منم اینکارو می کنم
.اگه سعیمونُ بکنیم، دوباره همدیگه رو می بینیم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!آه، تاکوما سان، با من مسابقه بده
،اگه بخوام حرفه ای بشم
.دیگه نباید مسابقه ای رو ببازم
.باید نتیجه بگیرم
!پس تو رو خدا، باهام یه مسابقه بده
.که اینطور
.باشه، باهات بازی میکنم
.از شانس تو، خیلی حس و حال در هم خرد کردنت رو دارم
: Baby Steps قسمت بعد
تصمیم تاکوما
".تصمیم تاکوما"
پایان